Kui oma naisele mõtlen, on mul mõtteis alati tema pea.
Kujutan ette, et löön tema armsa kolba katki, avan tema aju,
üritades vastuseid saada.
Iga abielu peamised küsimused:
"Mida sa mõtled?"
"Kuidas sa end tunned?"
"Mida me üksteisele teinud oleme?"
5. juuli. Kadumise päeva hommik
Iiri prints õnnistab meid oma kohalolekuga.
Tema majesteet ei soovi niisutust.
Tõin sulle kingituse. - Ma vihkasin seda mängu.
Sulle meeldis see. - Sulle meeldis. Tänan.
Panen selle kollektsiooni. - Vala mulle viskit.
Mis toimub, närvipundar?
Kui sina ei räägi, täidan ma vaikuse enda piinavalt igava jutuga.
Võin rääkida sellest, et vahetasin interneti teenusepakkujat. - Sobib.
Ja ma nägin naist, kes nägi välja nagu Monica, aga see oli keegi võõras.
Kelle nimi oli ka Monica. - See teebki loo huvitavaks.
Vahva. Mul on lihtsalt halb päev. - Amy pärast?
Meil on pulma-aastapäev. Viis aastat.
Aeg on kiiresti läinud. - Ja raevukalt.
Olen pööraselt, rumalalt õnnelik.
Kohtusin ühe kutiga, kes on lahe, armas, kena ja seksika tagumikuga.
Vabandust?
Vaata ette, kuhu selle munkade pruulitud belgia nisuõlle paned,
sest see pidu on väga kirju. - Meelitan meeleheitel tegelasi ligi?
Just. Amishid on välja lastud.
Rüüstavad mu lihavaagnat.
Lõpuks kuulen, kuidas seda sõna tuleb hääldada. - "Liha"?
Jah, "liha". Üks silp.
Tänan. Kelle õlut ma kohe joon? Las ma arvan.
Kes su tüüp võiks olla?
Sa ei istu vaikselt, kui ta peab oma doktoritöö kohta ilukõnet.
On see tema? Irooniline ilueedi, kes keerab kõik naljaks.
Eelistan mehi, kes on naljakad, mitte "naljakad".
Mis tüüpi sina siis oled? - Lihtne, põline Missouri tüüp.
Missouri? Armas. - Põline newyorklane?
Maailm piirdub Hudsoni jõega. - Mis su nimi on? - Amy.
Kes sa siis oled, Amy?
A: auhinnatud luugraveerija.
B: mõõdukalt mõjuvõimas sõjapealik.
C: avaldan ühes ajakirjas isiksuse teste.
Su käed on luugraveerija tööks liiga õrnad.
Mul käib mõjuvõimsate sõjapealike nädalaleht, seega teaksin sind.
Valin variandi C. - Ja sina? Kes sina oled?
Olen mees, kes päästab sind kogu sellest ägedusest.
Sa kirjutad meeste ajakirjale lugusid. Seega oled meheks olemise ekspert?
Ei. Annan näpunäiteid, mida kanda, mida juua.
Kuidas naistele iba ajada. - Sulle mitte kunagi.
Ausalt. - Sind on raske uskuda.
Miks? - Su lõua pärast.
Mu lõua pärast? - Jah. See on üsna kaabaklik.
Kuidas see sobib?
Räägin sada protsenti tõtt, ei aja iba. - Hea küll.
Me kõik kolime New Yorki ja elame neis väikestes konkudes.
Ega sellega siis asi ei piirdu. Tuleb käia väljas ja seda tunnetada.
Sa pead seda nägema.
Pean sind nüüd suudlema. - Tõesti või?
Ei saa ju sind ilma suudluseta läbi suhkrutormi lasta.
Oota.
Vaat nii.
Nick Dunne...
sa tõesti meeldid mulle.
Amy teeb jälle selle pulma- aastapäeva aardejahi?
Teisisõnu, olen sunnitud tema vihjete järgi jooksma, tõestamaks,
kui hajameelne ja ükskõikne sitapea tema mees on.
Ma ei mäleta enam elumõtet. - Keskendu mängule.
Keeruta.
Mis vihje peale ta mullu nii vihane oli?
"Kui vaene Amy haigeks jääb, magustoitki ära jääb."
Ja selle vastus? - Ma ei tea seda siiani.
Paari aasta eest oleksid teadnud. - Siis oli veel lõbus.
Esimese aasta kingitus oli paber. Ta kinkis mulle ilusa märkmiku,
et kirjutaksin oma raamatut. - Mis sa talle kinkisid? - Tuulelohe.
Ta ei lennutanud seda kunagi.
Neljanda aasta kingitus: lilled.
Tema vihje viis mind aeda närtsinud roosipõõsa juurde.
Sümboolne. Mis on selle aasta kingitus? - Puit.
Ja talle kingid? - Raske on kingitust leida.
Mine koju, kepi ta oimetuks, laksa talle peenisega.
"Säh sulle puunott, libu."
Baar.
Jah. Üks hetk. See on naabrivalve Wally.
Tere, Walt. Mis toimub?
Suur tänu. Tulen kohe. Hea küll, näeme.
Sõbrake, mida sa väljas teed?
Tänan, Walt!
Ame?
Amy!
Kuuleb keegi? - Tulge sisse.
Hr Dunne. - Tere.
Olen uurija Rhonda Boney. Tema on ohvitser James Gilpin.
Teil oli mure seoses oma naisega. - Ma ei tea, kus mu naine on.
Koju tulles leidsin eest selle.
Ma ei lähe kergesti endast välja, aga see on küll veider, eks ole?
Tohib ringi vaadata? - Palun.
Kaua te juba siin elate? - Septembris saab kaks aasta.
Varem elasime New Yorgis. - Kesklinnas?
Jah. Olin kirjanik. Me mõlemad olime.
Miks te siia kolisite? - Mu ema jäi haigeks.
Kahju kuulda. Kuidas tal läheb? - Ta on surnud.
Minu kaastunne.
Mis tööd te nüüd teete?
Pean koos oma õe Margoga linnas Baari.
Baar. Vinge nimi. Väga iseloomulik. - Tänan.
Ilusad asjad.
Koht.
Mu kontor jääb siiapoole.
Ilus kleit.
Kohtingule minek? - Meil on pulma-aastapäev.
See on külaliste magamistuba. Lõpus on kassituba.
Ma juba otsisin siit ülevalt.
See on köök, nagu näha.
Siin on mu naise kontor. Amy kontor.
Muljetavaldav naine. - Jah.
Kas peaksin mures olema? - Ma mäletan neid.
Mulle meeldisid need raamatud.
Oot, oot. Teie naine on Imeline Amy?
Jah, on.
Kuradi Imeline Amy abiellub.
Nii õhtu algas. Minuga.
Tavaline, vigadega, tõeline Amy, alati kuldse lapse peale armukade.
Täiusliku, hiilgava, Imelise Amy peale, kes, kurat, abiellub.
10-aastasena jätsin tshelloõpingud pooleli.
Järgmises raamatus sai Imelisest Amyst aga tõeline imelaps.
Sa mängisid võrkpalli? - Jäin ülikoolivõistkonnast välja.
Tema tegi oma võistkonna.
Millal sul koer oli? - Tema sai omale koera.
Nii ta seostub paremini.
Su vanemad meeldivad mulle, aga nad võivad ikka sitapead olla.
Nick! - Söör!
Tänan, et tulid. - Pole probleemi.
Tere, kullake. Su ema jaoks tähtis õhtu.
See oleks väga tähtis, kui sa räägiksid reporterite ja blogijatega.
Räägid neile Amyst. Inimesed tahavad seda kuulda.
Me ei saa kauaks jääda. - Sobib. 15 minutit, mitte rohkem.
Tänu sellele on mul maja ja sihtfond. Tean, et ma ei tohiks kurta.
Su vanemad plagieerisid sõna otseses mõttes su lapsepõlve.
Nad töötlesid seda ja siis müüsid massidele.
Arvasin, et kannad valget, nagu pulmateemale sobilik. - Jube.
"Kui see on seda väärt..." - Oota. Ma tean, kuidas see lõpeb.
Ära ütle ette. - Sa oled väga armas, Nick.
Amy, see on su isa jaoks tähtis. - Saan aru.
Täiega naudin seda, kui võõrad mu kallal nokivad.
On sul raske Imelise Amy laulatust vaadata?
Ja see suur pidu, et tähistada väljamõeldud pulma?
Minu teada sa ise pole abielus. - Vastab see tõele?
Jah. Imeline Amy on alati minust üks samm eespool olnud.
Vabandust. Mul on paar küsimust.
See oled sina. - Olen siin ajakirjanduslikel põhjustel.
Kaua on sul olnud rõõm Nick Dunne'iga käia?
Kaks maagilist aastat.
Kogu see aeg on sul olnud võimalus Nicki parandada,
kui ta ütles "kinoa" asemel "keenoa". - Mõistetav viga.
Ta arvas, et see on kala. - Tema arvates on velveeta juust.
Oled ka saanud osa vapustusest ja rõõmust,
kui Nicki eakas ema tühja koha pealt "New York, New Yorki" laulma kukub.
Need luukontsadega kingad... - See on küll hirmutav.
Sa ostsid Nickile tema esimesed käärid. - Sobib klammerdajaga.
Amy Elliott, sa oled enamat kui imeline.
Sa oled hiilgav, samas sa pole üleolev.
Sa oled väljakutsuv ja üllatav.
Ja üks naljakas fakt lugejatele, sul on tipptasemel vagiina.
Mu kolleegide sõnul pole sa veel abielus.
Vastab see tõele? - Jah.
Kas poleks aeg see viga parandada?
Ja siis polnudki õhtu enam nii halb.
Tehtud. Nimekirjast maha tõmmatud.
Tavaliselt me kadumisjuhtumitele nii kiiresti ei reageeri,
aga võttes arvesse su majas nähtu ja viimase aja vägivallakuriteod,
suhtume sellesse väga tõsiselt. - Väga hea.
Sinu juures on kriminalistid. On sul kusagil olla? - Õe juures.
Me jälitame Amy telefoni ja tema krediitkaarte.
Korraldame otsingud, paneme plakatid üles.
Homme toimub pressikonverents. - Pressikonverents? - Jah.
Tuleb teada anda, et ta on kadunud.
Mul on tunne, nagu oleksin sattunud kriminaalseriaali.
Selliste juhtumite puhul on aeg faktoriks.
See öeldud. Kas tahad oodata ja advokaadile helistada? - Ei.
Ma tahan aidata. - Olete olnud siin kaks aastat. Sa pead baari...
Olen baari omanik. Ja ma õpetan MVCC-s loovkirjutamist.
Lapsi pole? - Veel mitte. - Mida Amy tavaliselt teeb?
Kõigi nende kraadidega naine, mida ta teeb? - Igav tal ei ole.
Mida ta siis teeb?
Ta on ablas lugeja. Tal on alati raamat näpus.
Päevad venivad pikaks.
Tean perenaisi, kelle õhtune veinijoomine algab juba lõunast.
Või retseptiravimid. - Läinud nädalal löödi ühel toredal emal
valuvaigistite pärast hambad sisse.
Pärast kaubanduskeskuse sulgemist on pool linna tööta.
Narkokuritegusid tuleb uksest ja aknast.
Tema puhul see ei kehti. - On Amyl sõpru, kellega rääkida?
Tegelikult ei ole. - Pole sõpru? Kogu linna peale ühtki?
Ta oli mu emaga väga lähedane, enne kui ema ära suri.
Teate, meie kandis on suureks probleemiks kodutud.
Peaksite asja uurima. - Tegeleme sellega.
Jõudsid täna kell üksteist baari. Kus sa enne seda olid?
Et see maha kriipsutada. - Olin kodus.
Lahkusin pool kümme, võtsin kohvi ja ajalehe,
läksin Sawyeri randa uudiseid lugema. - Kohtusid kellegagi?
Ma lähen Sawyeri randa, et üksindust nautida.
Su naisel pole siin siis sõpru. Oli ta ükskõikne? Egokeskne?
Ei sobi inimestega kokku? - Ta on pärit New Yorgist.
Ta on keerulise loomuga. Tal on väga kõrged standardid.
A-tüüpi inimene? Raske, kui sa ise pole selline.
Sina oled rahuliku loomuga. B-tüüpi inimene.
Sellest rääkides, mis on Amy veregrupp?
Ma ei tea. Pean kodust järele vaatama.
Sa ei tea, kas tal on sõpru või mida ta päevad läbi teeb
ja sa ei tea oma naise veregruppi. - Kas te olete ikka abielus?
Võibolla 0 veregrupp. - Kus tema vanemad on? New Yorgis?
Jah. - Saavad nad homsele pressikonverentsile tulla?
Ma ei tea. Ma pole nendega rääkinud.
Sa pole neile veel helistanud? - Siin majas pole ju levi.
Olen siin teiega rääkinud. - Palun helista neile, Nick. Kohe.
Hea küll.
Kas ma peaksin oma naise veregruppi teadma? - Ei.
Ma vabandan, Marybeth. Ma ei teadnud, mis toimub.
Nüüd olen ma jaoskonnas, võmmid on meie majas,
asi on tõsine ja ma helistan sulle nüüd.
Praegu on palju lahtisi otsi.
Ma seisan uurija Rhonda Boney kõrval, kes juhib seda juurdlust...
Mu ämm soovib teiega rääkida.
Uurija Boney kuuleb. - Ma tahan koju minna.
Miks ma siin pean olema? Ma ei taha siin olla. Tahan koju minna.
Isa?
See on mu isa. Mis toimub? - Tõesti? Sa oled Nick Dunne?
Oleme proovinud terve pärastlõuna sind kätte saada.
Olin siin. Mu naine on kadunud. - Mõrd.
Lõpeta ära. - Su isa lasi hooldekodust jalga.
Ta uitas 79. maanteel. Proovisime sulle helistada...
Siin majas pole mobiililevi. Istusin teist paari meetri kaugusel.
Palun ära tõsta minu peale häält.
Lollakas kole lehm. - Isa, lõpeta ära!
Tahad ta koju viia? - See oleks mõistlik. Tänan.
Kõnepost on hetkel täis.
Kurat.
Korista, kurat, käed ära. - Tänan.
Kõik muudkui korrutasid meile, et abielu nimel tuleb vaeva näha.
Kompromisse teha ning veel vaeva näha.
"Abielusadamasse jõudes hülgad viimasegi lootuse."
See pole tõsi. Minu ja Nicki puhul mitte.
Otsi Jane'i.
Meie puhul olid kaks aastat lihtsalt head.
Austen.
Olid võõrandunud teismeline ja ainult Elizabeth Bennet sai sinust aru.
Vaata seda.
Mu jumal. Sa riivatu, kergemeelne naine.
Tegelikult peaksime keppima järgmises kohas, kus peatume.
Jah, kui traditsioone järgime. - Sel korral võin reeglist üle astuda.
Jumal õnnistagu Jane Austenit.
Olen entusiastlik. Vaata seda. Selle on kinnitanud...
Tänan.
Teise aasta kingitus: puuvillane riie.
Me naljatasime, et meie seks on liiga hea, et see oleks tavaline.
Sel on 2000 õmblust ruuttolli kohta...
Oleme nii nunnud. Tahaks meile näkku lajatada.
See on väga vinge.
Küsisid nad, kas sa tahad advokaati? - Mul pole teda vaja.
Ma teen seda ise.
Küsisid nad Amy kohta isiklikke asju?
Nad küsisid, miks tal sõpru pole. - Mis sa ütlesid?
Et ta on keerulise loomuga. - Nick!
Kõik teavad, et "keeruline loomus" tähendab "mõrda".
Issand. Mul on halb. - Tänan.
See on nii veider. Amyga nagu pidigi nii juhtuma.
Ta tõmbab alati ligi... - Draamat?
Võid seda öelda. Oleme siin kahekesi.
See, et mulle ei meeldi Amyga koos olla,
ei tähenda, et ma temast ei hooliks.
Kes iganes Amy röövis, on sunnitud ta tagasi tooma.
Uurija? Vabandust. Ma olen Noelle Hawthorne.
Olen Amy parim sõbranna.
Väga tore. Kus sa elad, Noelle?
Viis maja sealpool. 1032. - Suurepärane.
Tahaksin sinuga rääkida. Tulen poole tunni pärast läbi?
Kas on midagi juba teada? - Vabandust.
Meestel on siin töö pooleli. Anna mulle 30 minutit.
Ma vannitan sel kellaajal lapsi.
Räägime siis seebimullide keskel.
Mis siin siis on?
Need on verepritsmed, mida köögis nägid.
Tavaliselt on veri põrandal, nugadel ja toidul,
aga siin on see hirmus kõrgel. Lasen helendustesti teha. - Selge.
Huvitav. - Mis asi?
Maja on üüritud naise nimel. Auto on naise nimel.
Krediitkaardid, kommunaalid, telefoniarved - kõik on naise nimel.
Isegi mehe baar on naise nimel. - Kas see tuleb üldse üllatusena?
Ei. Aga see on alandav. - Mis sul on?
Tema aluspesu hulgas.
Saime oma esimese vihje.
Esimene vihje
6. juuli. Esimest päeva kadunud
Lähen dushi alla. - Ei. Oled kogu öö muretsenud.
Pead vastav välja nägema.
Ole siis täna ettevaatlik, eks? - Veider soovitus.
Kui oled endast väljas, siis sa sulgud endasse.
Võiksid olla vihane nagu... - Palun ära ütle "nagu isa".
Muidu lähed oma paipoisi ilmega sinna ja see jätab pinnapealse mulje.
Täiuslik. Pean vastama sinu valitud standarditele.
Hea küll. Jää lihtsalt... - Iseendaks?
Su ämm ja äi jõudsid siia.
Olen uurija Boney. - Olen tema kaksikõde. Margo.
Mängisime eile tennist, Nick. Ma ei suuda sellest üle saada.
Marybeth, mul on väga kahju. - Te poleks tohtinud siia kolida.
Meil polnud erilist valikut. - Oleme kõik mures ja hirmul.
Aga oleme nüüd koos ja leiame üheskoos Amy üles.
Ma alustan, siis ütlete teie midagi. - Hea küll.
Nagu teate, mu naine, Amy Elliott Dunne,
kadus meie kodust 5. juuli hommikul
kahtlastel asjaoludel. - Räägi kõvemini!
Kui kellelgi on mingitki informatsiooni, andke sellest teada.
Tänan.
Olen Rand Elliott.
Mu naine, Marybeth Elliott. - Kas oleksin pidanud oma nime ütlema?
Amy on meie ainus laps. Ta on terane, ilus ja lahke.
Ta on tõepoolest imeline Amy.
Miljonid inimesed kasvasid koos temaga üles ja hoolivad temast.
Meie hoolime temast ja armastame teda.
Me tahame teda lihtsalt tagasi.
Amy on auhinnatud õpetlane.
Tal oli edukas karjäär ajakirjanduse alal.
Ta tuli oma abikaasa kodulinna ja rajas siin endale kodu.
Nüüd vajab Amy teie abi.
Vabatahtlike peakorter on Drury Lodge'is.
Meie vihjetelefon on 1-855-4-Amy-vihjed.
Meie veebisait on www.findamazingamy.com.
Hr Dunne! - Hr Elliott!
Hr Dunne, kas kuritöö kohta on märke?
Hr Elliott, millal te viimati oma tütrega rääkisite?
Naeratage.
See on hetkel kõik. Tänan teid.
Amy on selline tüdruk, kes tõmbab austajaid ligi.
Eks ole, Nick? - Absoluutselt.
On olnud juhtumeid, kus asjad läksid... - Hirmsaks.
Tead sa Desi Collingsist? - Jah, tean temast.
Amy oli tema kinnisidee.
Üritas enesetappu, kui Amy ta kooliajal maha jättis.
Andsime sisse lähenemiskeelu. - Keskkooli ajal? 20 aastat tagasi?
Desi kolis St. Louisi. Siit on sinna kahe tunni tee.
Tegelikult on ta St. Louisist pärit. - Siis on veel Tommy O'Hara.
Kaheksa aastat tagasi New Yorgis.
Amy jättis mehe maha, mees muutus agressiivseks.
Amy esitas süüdistuse. - Mis süüdistuse?
Vägistamine? Ähvardamine? Peksmine?
Tean vaid, et asi oli halb. - Ma ei teadnud sellest.
Selge. Tänan teid.
Hiljem pole midagi olnud?
Minu teada mitte.
Nick? On sul hetk aega?
Jah.
Oleme suures segaduses.
Inimene kadunud, me leiame su naise garderoobist "vihjega" ümbriku.
Pulma-aastapäeval mu naine teeb sedasorti aardejahti.
Loodetavasti oskad öelda, mida see tähendab.
Lahendad Amy aardejahi?
Et selgitada välja, mida Amy enne kadumist tegi. - Selge see.
"Kitsas väike kohake,
mu lemmikautori õdus pesake."
Ma tean seda!
Kitsas väike kohake,
mu lemmikautori õdus pesake.
Pärast loengut tulen, ära pane pahaks,
üht-teist sulle õpetada tahaks.
Teine vihje
Etskae. Mis seal kirjas on?
Teine vihje.
"Hei, ilus mees, salamisi nüüd,
sina spioon, mina tema armuke."
"Sihiks väike pruun maja."
"Olen armastav abikaasa, kui vaja."
Sinu omad? - Ei.
Lugesid ju esimest vihjet. - Kiimas õppejõud, ulakas õpilane.
Võtab punastama.
Mina vahetasin oma eksiga lihtsalt kaarte.
Kus see väike pruun maja on? - Pole õrna aimugi.
Aidake leida Amy Dunne
Halloo?
Nicholas Dunne.
Mu isa nimel, William Dunne'i.
Kolmas vihje
Mu naise esimene lemmikloom? On see vajalik?
Kas ei võiks seda lihtsalt välja...
Jah, ma tean. See on...
See on "kutsikas" või "puudel"?
Kõik on kombes.
Tere, võõras. Meeldiv taas kohtuda.
See on su isa maja, eks ole? - Kas sa jälitad mind?
Mida sa siin teed? - Nagu ütlesid, see on mu isa maja.
Käin korra nädalas vaatamas, et koht poleks maha põlenud.
Kõik näib korras olevat.
Ma saadan sind välja.
Tead, ma arvasin, et see ongi väike pruun maja.
Sellest vihjest. - Ei. Endiselt sinine.
Kujuta ette, et olen tüdruk, kes väga-väga paha.
Karista mind, selle all mõtlen, et "taha".
Seal, kus viienda aastapäeva kingilasu.
"Ava uks, ja seal sulle leiutasu."
Kuradi lehm!
Tahad oma abielu nõrku kohti testida?
Üks majanduslangus pluss kahe töökoha kaotus.
See on üllatavalt efektiivne.
Luba, et me ei muutu selliseks nagu nemad. - Nagu kes?
Need kohutavad paarid, keda teame.
Naised, kes kohtlevad oma mehi nagu tantsivaid pärdikuid.
Eesmärgiks on neid dresseerida.
Mehed, kes kohtlevad oma naisi nagu kiirteepolitseid.
Eesmärgiks on nad üle kavaldada ja neid vältida.
Mind vist koondatakse ära. - Majanduslangus.
Kui see juhtub, peame sellega leppima.
Mina olen ilmselt järgmine. Oleme vähemalt koos.
Kõik muu on vaid taustamüra.
Sa oled erakordne.
Minu kord.
Kirjastaja pettis mu vanemaid, nad on kõrvuni võlgades.
Kohutav. - Nad peavad mu sihtfondist raha laenama.
Kui palju? - Veidi alla miljoni.
See on peaaegu kogu raha. - Siinkohal peaksid sina ütlema:
"Kõik muu on vaid taustamüra." - Kui meid mõlemaid koondatakse...
Olin juba nõus. - Ilma minuga arutamata?
Võtsid otsuse ise vastu. - Põhimõtteliselt on see nende raha.
Tead, sul on õigus. Kõik muu on vaid taustamüra.
Tere.
Veel mänge? - Jah, mul on isu inimesi maha lasta.
Mille jaoks see sülearvuti on? - Et seda kasutada.
Sina annad vanematele 879 000 dollarit, ilma et minuga arutaks.
Ja mina ei tohi ühte videomängu osta. - Sa kulutad liiga palju.
Sa ei usalda mind. Sa ei usalda mu otsuseid.
Eesmärkidest rääkimata. - Millest sa räägid?
See on abieluvaralepingu aluseks. - Miks sa seda jälle ette heidad?
Sest seda on lihtne teha. - Nick, ma ei mõista.
Miks sa õhutad mind olema keegi, kes ma olla ei taha?
Näägutav vanamoor. Kontrolliv mõrd. Ma pole seda.
Ma olen sinu naine. - Anna andeks.
Ma ei oska nii olla. Mul on alati töö olnud.
Olen burgereid teinud, maju värvinud. - Leiad uue töö.
Tere, Go.
Mida? Oota nüüd. - Ja järsku...
Rahune. Mis on? - Teadsin, et kõik läheb ainult hullemaks.
7. juuli. Teist päeva kadunud
Ole õnnistatud, isa.
Tere, Tom. Linnapea! - Nick, tore sind näha.
Sind ka.
Tere, poisid.
Jodie. - Nick.
Me leiame ta üles.
Näed välja nagu läbipekstud sitt. - Ma tänan.
Seda prillidega tüüpi oled varem näinud?
Ole mureta. Kõik jäävad filmile, kes tulevad ja lähevad.
Tundub, et siin käib palju... - Heategijaid?
Veidrikke.
Olen tahtnud küsida... Noelle Hawthorne?
Elab sinu tänavas. Amy parim sõbranna.
Pole seda nime varem kuulnud. - Neil on kolmikud.
Jah, tänaval oleme võibolla teretanud.
Aga et kohe parim sõbranna? Ei.
Vabanda mind.
Ta käitus, nagu ei tunneks Noelle'i. - Pole mingi üllatus.
Võta need endale. - Vaata, ta on hea mees.
Et kõik näeksid, et ta on hea mees.
Ta ei meeldi sulle kohe üldse. - Mis siin meeldima peaks?
Postkast on täis. Vajutage üks, et...
Nick? Sooviksin end tutvustada. Mu nimi on Shawna Kelly.
Tunnen sulle südamest kaasa. - Tänan. Väga lahke sinust.
On sul olnud meeles süüa? - Ainult suupisteid.
Sulle kuluks ära mu maailmakuulus kanapirukas.
Väga lahke sinust, aga pole vaja. - Sa pead jõudu hoidma.
Tohib?
Ütle "kanapirukas"!
Tead mis?
Kas sa võiksid selle pildi kustutada? - See on ilus pilt.
Ma tean, aga palun tee mulle see teene.
Palun kustuta see pilt ära.
Vajuta lihtsalt... - Mis sul viga on?
Palun ära jaga seda. - Jagan seda, kellele tahan.
Kuule. - Mis on?
Marybeth on vihane. - Miks?
Marybeth?
Sa oleksid nagu koju tulnud kuningas.
Mu ema jaoks oli tähtis, et oleksin viisakas,
teistega arvestav härrasmees. - Näib, et sa naudid seda.
Ma elan õudusunenäos!
Üritan olla hea inimeste vastu, kes tulid vabatahtlikult Amyt otsima.
Sul on õigus.
Ja ma vabandan.
Issand, see koht haiseb sõna otsese mõttes sita järele.
Kas sa siin uhkeid golfikeppe oled näinud? - Ei.
Aga uhiuut kitarri? - Pole näinud.
Hea küll siis.
Kui suur see telekas on? Ega ometi 65 tolli?
Mitte sinnapoolegi. - Hea küll.
Kibble? - Vabandust?
Ta palus oma kassi toita. - Sahvris oli kassitoit.
Uurija Boney, ohvitser Gilpin? Noelle Hawthorne siin!
Ma tean, et te olete siin!
Palun juhatage preili Hawthorne ja tema lapsed tagasi tänavale.
Uurija Boney! Ärge...
Tuletage talle meelde, et see on võimalik kuriteopaik.
Vaadake seda moosist irvet mehe näol, kelle naine on kadunud.
Kuidas sul läheb? - Vingelt.
Kuidas Marybeth end tunneb? - Ta on nagu elav vare.
Ja sina? - Mul on kõik hästi.
Kuule, kas sa oled mulle ikka kõik ära rääkinud? - Muidugi.
Kõik? - Miks sa seda üldse küsid?
Sellest saati, kui sa Amy kadumise hommikul baari tulid, oled sa kuidagi...
liimist lahti. - Ma olengi liimist lahti.
Kõik uurivad mind ja tahavad pasaga üle kallata.
Tahan vaid tulla siia, koos sinuga õlut juua,
ilma et mind hukka mõistetaks. On see võimalik? - Muidugi.
Tead, millele ma aina mõtlen? - Et kui ema oleks siin?
Jah. Nagu oleksin 12-aastane.
Nick, ema ajaks asja korda.
Võtan Benadryli ja jään magama.
Kallis oled. - Sina ka.
Üks veider uus lause.
Ma olen missourilane.
Nägemist, isa.
Polnud raha, tööd ega väljavaateid.
Ja siis kuulsime... Ema Maureen, neljanda staadiumi rinnavähk.
Seega kolisime Missourisse.
Ma pole selle vastu, lihtsalt ta oleks võinud küsida.
Nickil on hea meel kodus olla.
Aga kas tal on hea meel, et mina koos temaga olen?
Mul on tunne, nagu ta oleks mind kogemata kaasa võtnud.
Nagu ma oleksin miski, mille saab vajadusel minema visata.
Mul on tunne, et võiksin kaduda.
Olen õues
Issand!
Nägin sind telekast. Hullumeelne.
Ma tean. - Ta lihtsalt haihtus õhku?
Ta lihtsalt kadus. - Olin nii mures.
Kus sa olid? Olen sada korda helistanud. Vasta telefonile!
Mul olid proovid. - Mida?
Muusikali proovid.
Mu õde magab kõrvaltoas. - Ma pidin sind nägema.
Tean, aga see on halb mõte. - Ütle vähemalt, et armastad mind.
Armastangi, aga me peame väga ettevaatlikud olema.
Mul oli nii suur hirm. - Kas proovide ajal?
Ütlesid mulle, et mul peaks oma elu olema. - Ma tean.
Me ei tohi seda teha. - Ma vajan sind.
Katsu mind.
Lõpeta. Tule siia.
Istu maha.
Hea küll.
Ega sa pole juhuslikult kellelegi meist rääkinud?
Või saatnud sõnumeid, Facebookis kirjutanud?
Ma kasutan eraldi telefoni. Sa ostsid mulle kingitused sularaha eest.
Ma pole loll, Nick. - Ma tean.
Kas sa jätsid punased püksikud mu kontorisse? - Võibolla.
Need parem olgu minu omad. - Mõtle nüüd, kullake.
Ma ei tea. Pean oma punase aluspesu üle vaatama.
Võta asja tõsiselt.
Rohkem me ei kohtu, kuni... - Kuni mis ajani?
Kuni on turvaline.
Sa tahtsid lahutada. - Ära ütle seda kunagi kõva häälega.
Hea küll. Vabandust.
Ma ei taha tülitseda.
Tahan vaid koos sinuga olla. - Andie, palun sind...
Muud ma ei taha.
Ma ei saa.
See on meie viimane õhtu koos. Võtame sellest viimast.
Aga ruttu siis, ja siis sa pead ära minema.
Mu mees on löödud.
Me tulime Missourisse Maureeni päästma,
aga seda polnud võimalik teha.
Sellel on suur tähendus, et te tulite.
Jäime New Yorgi majast ilma
ja viimase sihtfondi raha eest ostsin oma mehele baari.
Siiani see vaid võtab raha.
Nick kasutab mind seksiks, kui ise tahab.
Vastasel juhul mind polegi olemas.
Täna õhtul võiks väljas olla. - See oleks tore.
Läinud ööl muutusin meele- heitlikust haletsusväärseks.
Muutusin endale vastikuks.
Minust sai selline naine, kelle üle varem nalja viskasin.
Sa käid nii tihti väljas. - Ma tean.
Jää koju. - Ma ei saa. Olen juba hiljaks jäänud.
Kas ma kaasa tohin tulla? - Sulle ei meeldiks seal.
Seal on mu rumalad kooliaegsed sõbrad.
Pane sõrm lõuale, et sa ei aja mulle jama.
Arvasin, et me pole selline paar.
Hea küll, tsau.
Ma olen siin mõelnud. - Jah?
Midagi positiivset. Võibolla on selleks õige aeg.
Praegu on selleks kõige hullem aeg. - See oleks meile uus algus.
Mina saaksin omale eesmärgi. - Laps pole hobi.
See polegi hobi.
Inspiratsioon.
Oleks võinud neli tundi tagasi vaielda. Ma jään hiljaks.
Ma ei teadnud, et vaidluseks läheb.
Tahad olla paar, kes saab lapse, et oma abielu päästa? - Päästa?
Taastada, muuta, sütitada, mida iganes!
Ja sa kõnnid lihtsalt minema? - Jah.
Sa oled üks kuradi argpüks.
See ei saa nii jätkuda. - Tõesti?
Mina ei suuda nii jätkata. - Ei suuda?
Kas sinu jaoks pole piisavalt hea? - Isegi ligilähedale mitte!
Kuradi loll libu!
Mind ei hirmutanud see, et ta mind tõukas.
Mind hirmutas see, et ta tahtis mulle veel haiget teha.
Mind hirmutas see, et sain viimaks aru,
et ma kardan omaenda abikaasat.
Kas kutsun abiväe? - Pole vaja. Ma kaitsen sind.
Issand.
See koht tuleks maha põletada. - See neil käsil ongi, nagu näha.
Arvad, et leiad siit midagi?
Vähemalt saab nimekirjast maha kriipsutada.
Tere, Jason. - Kuidas läheb, Rhonda?
"...pühendunud ettepanekutele, mida inimesed..."
Oled seda tüdrukut siin näinud? - Miks sa küsid?
Ta kuulutati kadunuks.
"...ja pühendunud jäävad kestma." - Jah. Ma mäletan teda.
Mida ta tahtis? Kanepit? Tablette?
Ta tahtis relva. Ütlesin, et see pole minu rida.
Kahju oli temast. Ta tundus väga meeleheitel.
Tahtis väikest relva, et seda saaks alati kaasas kanda.
Oled kindel, et see oli tema? - Kui selline tüdruk tuleb siia,
seda naljalt ei unusta. Ta kandis roosat.
Oli valentinipäev.
Mõtlesin, et ostan valentinipäevaks relva.
Nii hulluks olen muutunud.
Nick tahab minust lahti saada, aga lahutust ta ei palu.
Olen ju tema baari omanik, tema ainuke rahaallikas.
Mõrd, kel abieluvaraleping.
Võiksin vanemate juurde minna, aga siis peaksin neile tõtt rääkima.
Aga ma ei tea, kas ma isegi usun seda tõde.
Usun ma tõesti, et Nick teeks mulle haiget?
Olen paranoiline. Hullumeelne.
Lihtsalt...
Ma magaks rahulikumalt, kui mul oleks relv.
8. juuli. Kolm päeva kadunud
Persse.
Ärka üles, kallis. Mu õde tuleb kohe siia.
Vabanda, et sind tagant kiirustan. - Pole midagi.
Las ma aitan sind.
Ole väga ettevaatlik. - Kõik on kombes.
Vaat nii.
Luba mulle, et räägime iga päev. - Kindlasti.
Iga päev, Nick, muidu lähen hulluks.
Ära mine hulluks. - Hea küll.
Sa kuradi idioot.
Sitapea selline! Kurat, sa valetasid mulle otse näkku!
Anna andeks.
Kui vana ta on? - 20-ndate alguses.
Kaua see on kestnud? - Poolteist aastat.
Valetasid mulle üle aasta.
Sa oleksid öelnud, et teeksin sellele lõpu. - Alandav.
Oled valevorst ja petis! Täpselt nagu isa.
Kuidas te üldse kohtusite? - Ta on mu õpilane.
Kirjanikud ju vihkavad klisheesid. - Ma pole kirjanik.
"Mind koondati. Kepin seepeale teismelist." - See polnud nii.
Sul pole aimugi, kui halvasti ma end Amy pärast tundsin.
Mul hakkab seest keerama,
kui lähen koju ja ta seal rahulolematult istub.
Asi on halb. Kui keegi saab teada, oled omadega perses.
Boney leidis mu kontorist aluspüksid,
kus me Andie'ga vahetevahel... Mida kuradit see tähendab?
On need supervitu omad? - Tema nimi on Andie.
Ta pole päris kindel. - 20-aastane, kes ei tea, kuhu oma alukad jätab?
Kui need pole Andie omad, siis jättis Amy need sinna leidmiseks.
Mul oli juba enne hirm, nüüd ma tõmban hirmust juba krampi.
Õhtul toimub kogunemine su kadunud naise pärast,
ja hommikul saadad sa oma kooliplika suudlusega ära!
Kujutad sa ette? Oled sa viimasel ajal telekat vaadanud?
Kaabeltelevisiooni- uudised on ainult sind täis.
Mis sel baaripidajal viga on? Tema naine on kadunud,
aga Nick Dunne flirdib teiste naistega. Nunnu pilt, mis?
Kes see on? - Üks draama korraldaja.
Kes kurat see on? - Ta tahtis mulle pajarooga anda.
Täna on meil saates kaitseadvokaat Tanner Bolt,
kõikide naisetapjate kaitsepühak.
Kas sa kaaluksid Nick Dunne'i kaitsmist?
Las ma esmalt ütlen, Ellen, tänan sooja vastuvõtu eest.
Muidugi ma kaitseksin Nick Dunne'i.
See, et ta kurbust välja ei näita, ei tähenda, et ta seda ei tunneks.
Sotsiopaadi tunnuseks on empaatia puudumine.
Sa peadki olema sotsiopaat, et sellises olukorras normaalseks jääda,
sest see on väga ebanormaalne olukord.
Tahad öelda, et selle foto tegemine on vastuvõetav käitumine?
Mul on kõrini, et naised mulle ainult sitta keeravad.
Sa pead palkama Tanner Bolti. - Ma pole seda ära teeninud.
Süütu, kuni pole süüd tõestatud.
Oled saanud just selle, mida väärid. Mine koju, Nick.
Tere, sõbrake.
Uskumatu, et me pole teda arreteerinud.
Me ei arreteeri kedagi, sest mingi blondiin ütleb nii.
Miks sa nii leebe oled? Armunud oled või?
Ma juhin juurdlust, mitte nõiajahti. Ja ära räägi minuga kunagi nii.
Ta tahtis relva osta. - Me ei tea, kes või mis teda hirmutas.
Vii mind asjaga kurssi.
Uimastid võid nimekirjast maha tõmmata.
Rääkisin Nicki isa põetajaga. Vagur tõbras teine.
Tõmba see ka maha.
4. juuli helendustesti tulemused.
Ohtralt verd. See on Amy veri, veregrupp B.
DNA vastuse saame peagi. - Tapariist?
Kõik viitab sellele, et teda löödi näiteks kurika või puualuga.
Ta kukkus maha ja ilmselt sinna jäigi.
Amy tervisekaart on tulnud? - Pidi hiljem tulema.
Mu naise sõnul on ta tapja. - Kui Tiffany seda ütleb...
Tere. - Tere.
Tänan, et tulite.
Tere, Donnie, kuidas läheb?
Rich, tänan, et tulid.
Jumal sind õnnistagu.
Tere.
Tänan teid. Tänan, et siia tulite.
See on meie pere jaoks väga tähtis. Ja Amy jaoks ka.
Nagu teate, mu naine, Amy Elliott Dunne,
kadus kolm päeva tagasi.
Ma palun kõiki, kellel on mingitki informatsiooni,
palun jagage seda meiega. Aidake meid.
Nii seksikas. - Ta tekitab judinaid.
Tahan midagi öelda, mida te pole viisakusest tulnud küsima.
Ma pole oma naise kadumisega seotud.
Ma teen politseiga koostööd. Ma pole palganud advokaati.
Mul pole midagi varjata.
Amy on mu hingesugulane.
Ta on särav, veetlev ja arukas.
Ma armastan sind, Amy.
Sitapea.
Ma armastan oma naist nii väga.
Ma ei pruugi olla kaamera ees nii, nagu vaja...
Kui nad tahavad mind selle eest karistada, lasku käia.
Aga ma tahan paluda üht:
ahistage mind, aga ärge ahistage selle linna inimesi.
Kui tahate mõnitada, mõnitage mind. - Nick!
Palun ärge muutke seda juurdlust tsirkuseks. - Kus su naine on?
Las politsei teeb oma tööd. - Mida sa oma raseda naisega tegid?
Otsime... - Oled sa maininud, et Amy oli kuuendat nädalat rase?
Tänan toetuse eest. Otsime Amy üles.
Palun väga, kui tahate midagi öelda.
Gil, mine.
Nick, kuhu sa lähed? Pidage ta kinni!
Ma ei vasta küsimustele. Tänan.
Miks sa eest ära jooksed?
Ära jookse.
Kõik eemale.
Te teate reegleid. Minge muru pealt ära.
Gil... - Tegelen sellega.
Te kuulsite teda. Ei mingeid pilte.
Kes on?
Persse. Sa ehmatasid mind. Juua tahad?
Kas sa teadsid, et ta on rase? - Ütlesin ju, et see Hawthorne on hull.
Ta isegi ei tunne Amyt. - Minu arust on nad küll sõbrannad.
Ma ei tea, aga see ei tõesta veel, et ta on rase.
Saame peagi tema tervisekaardi. - Väga hea.
Räägime seni. Alustame kuriteopaigast.
Oleme näinud kümneid sissemurdmisi.
Kümneid ja kümneid.
See koht siin tundus esimesest pilgust vale.
See tundus lavastatud. Vaata seda.
Ja need jäid püsti, kui siin madistati elu ja surma peale?
Ma ei tea. Mida ma ütlema peaksin?
Kas sa koristasid sel päeval, kui su naine kadus? - Ei.
Meie mehed tegid helendustesti ja kahjuks pean sulle ütlema,
et Amy kaotas siin köögis palju verd.
Issand. - Ja keegi pühkis vere ära.
Oota nüüd. Mis mõttega, kui nad lavastasid kuriteopaika?
Kui pole verd ega laipa, on see inimrööv.
Et me otsiks süüdlast väljaspool maja. - Kodutuid, keda mainisid.
Kui vereloik on, aga laipa pole, on see mõrv.
Siis otsime süüdlast majast. Ja seda me teemegi, Nick.
Saan aru. - Kuidas su abieluga siis lood on?
Praegu on meil vaid Noelle'i tunnistus. - Ja see pole hea.
Gil, mille pärast sa oma naisega tülitsed? - Rahapuuduse.
Mina oma eksiga sama asja pärast.
Ma räägin seda, sest me piilusime su rahakotti.
117 000-dollariline krediitkaardivõlg. - Mida?
Siin on nimekiri su ostudest. - Ma pole neid ostnud.
Ma ei mängi üldse golfi! - Mina mängin.
Sa ostsid head kepid. - Mulle meeldib robotkoer.
See on identiteedivargus! Kuritegu!
Süüdlane tuleb leida! - Räägime siis elukindlustusest.
Aprillis suurendasid Amy elukindlustuse 1,2 miljonini.
Jah. See oli tema mõte. Ta tahtis seda.
Sa kirjutasid paberitele alla. - Sest ta käskis!
Oota korraks. Jah? Hea küll.
Kindel? Hea küll.
Ta oli rase.
See on hullumeelsus. - Mu küsimus muutub...
Ma ei taha sinuga enam kunagi rääkida
ilma advokaadi juuresolekuta.
Oota nüüd, las ma räägin lõpuni.
Nick? - Ma kuulen sind. See tuli mulle ka üllatusena...
Tean, et oled endast väljas. Ma ei teadnud, et ta on rase.
Ma arvasin sama, aga nagu näha, see...
Tahad teada tõde?
Tõde on see, et Amy ei tahtnud lapsi.
Olen sama üllatunud...
Mulle ütlesid, et sina ei tahtnud lapsi. - Üritasin head nägu teha.
Nüüd on sul rase naine, ja see on probleem.
Eriti veel siis, kui mängus on teismeline armuke.
Ära vahi seda Ellen Abbotti saadet! - Ole minuga aus!
Ma ei öelnud sulle, et ta ei taha lapsi, sest ta ei lubanud.
Sul olnuks uus põhjus teda vihata. Neid on juba piisavalt.
Lihtsam oli... - Mulle valetada?
Ma tahtsin lapsi!
Kui siia kolisime, ma käisin viljakuskliinikus! - Ei toiminud?
Mina tegin oma osa ära! - Masturbeerisid.
Kui oli kord Amy käes, polnud ta sellest enam huvitatud.
Kes sind nüüd enam usub? - Hea küll.
Siin on kiri kliinikust.
Öeldi, et mu proov hävitatakse, kui ma ühendust ei võta.
Andsin selle Amyle. Järgmisel päeval oli see prügikastis.
Sul oli siis juba Andie'ga suhe. - Ma tahtsin Amyga last.
Aasta tagasi oleks olnud Amy rasedus parim asi üldse!
"Kui vaene Amy haigeks jääb, magustoitki..."
See on vihje, mida sa ei suutnud lahendada. - Jah.
Kiri Desilt. Sellelt jubedalt Amy peikalt?
See kuradi rikkur, kes teeks Amy nimel kõike.
See tiksus mul peas. Õudne. - Abieluvaraleping?
Miks sul need alles on? See on nagu väike vihakarp.
Ma ei tea, Go. Võibolla ma vihkan teda!
Ma armastan sind vaatamata kõigele, aga sa pead mulle rääkima.
Mida? Mida sa minult küsid?
Küsid, kas ma tapsin oma naise?
Kas sa seda küsidki? Kas ma tapsin oma naise?
Ma ei küsiks seda kunagi!
Margo!
Ära klaasikildudel kõnni.
Sul pole aimugi, eks ole?
Kolmas vihje
Miks ta tol õhtul siin oli?
Tema naine on kadunud. Miks siia tulla? - Vahet pole ju.
Rhonda, ta on meil käes. Arreteerime ta.
Tead, kui raske on ilma laibata mõrva tõestada? - Ei tea.
Uskumatult raske. Ma tahan veel viimast asja.
Mida?
Ma tahan laipa.
Kujuta ette, et olen tüdruk, kes väga-väga paha.
Ole ettevaatlik.
Karista mind, selle all mõtlen, et "taha".
Persse.
Seal, kus viienda aastapäeva kingilasu.
Ava uks...
Puit. Rand.
...ja seal sulle leiutasu.
Karista. Puit.
Puit.
Ma tahan uskuda, et mu mees armastab mind ja seda last.
Ja et see laps päästab meie abielu.
Aga ma võin ka eksida.
Sest mõnikord, selle põhjal, kuidas ta mind vaatab,
ma arvan, et mu unelmate mees,
mu lapse isa,
see minu meheraas võib mind tappa.
Ta võib tõepoolest mind tappa.
Mida kuradit?
Olen palju õnnelikum nüüd, kui olen surnud.
5. juuli. Kadumise päeva hommik
Hetkel veel "kadunud".
Varsti "eeldatavasti surnud".
Läinud.
Ja mu laisk, valelik, truudusetu, hajameelne mees
läheb minu mõrva eest vangi.
Nick Dunne võttis minult uhkuse, väärikuse, lootuse ja raha.
Ta ainult võttis minult, kuni mind polnud enam olemas.
See on mõrv. Karistus olgu kuriteole vastav.
Veenva mõrva lavastamine nõuab suurt distsipliini.
Sa sõbruned kohaliku idioodiga.
Kogu teadmisi tema üksluise elu kohta.
Sööda talle ette lood oma mehe vägivaldsest iseloomust.
Salaja tekita rahaprobleeme.
Krediitkaardiostud, võibolla ka internetipokker.
Teadmatuse abiga suurenda oma elukindlustust.
Osta põgenemiseks kasutatud auto.
Ei midagi uhket. Odav. Maksa sulas.
Pead end nii müüma, et inimestes tekiks tõeline kaastunne.
Ameerikas armastatakse rasedaid naisi.
Raske pole mitte jalgu laiali ajada. Teate, mis on raske?
Raseduse lavastamine.
Esmalt kuivenda WC-pott.
Kutsu rase idioot enda poole ja paku talle korduvalt limonaadi.
Varasta raseda idioodi uriin.
Voila. Rasedus on nüüd su tervisekaardil kirjas.
Head pulma-aastapäeva.
Oota, kuni su teadmatuses meheraas alustab oma päeva.
Ta lahkub kodust ja kell läheb käima.
Üksikasjalikult lavasta kuriteopaik.
Jäta maha piisavalt vigu, et see ärataks kahtlust.
Pead kaotama verd. Palju.
Väga palju.
Peahaavale viitav veri. Kuritööpaigale omane veri.
Pead selle koristama lohakalt, nagu tema seda teeks.
Korista ja veritse. Veritse ja korista.
Ja jäta midagi maha.
Juulikuus kaminas tuli?
Ja sellega sa ei piirdu. Sa vajad päevikut.
Minimaalselt 300 sissekannet Nicki ja Amy loo kohta.
Esmalt algusaja muinasjutud, mis vastavad ka tõele.
Need on väga olulised. Sa tahad, et Nick ja Amy oleksid sümpaatsed.
Pärast seda hakkad sa leiutama.
Raharaiskamine. Väärkohtlemine. Hirm. Vägivaldsed ähvardused.
Ja Nick pidas end kirjanikuks.
Põleta seda piisavalt.
Veendu, et võmmid selle leiaksid.
Viimase asjana traditsiooni auks väga eriline aardejaht.
Kui tegin kõik õigesti, hakkab maailm Nicki vihkama
oma ilusa raseda naise tapmise pärast.
Ja kui olen pärast sellist ülekohut valmis,
lähen ma merele, käes tabletid ja taskus kivid.
Kui nad leiavad mu laiba, siis nad teavad,
et Nick Dunne viskas oma kalli naise minema nagu prügi.
Ja et ta läks sama teed teiste väärkoheldud, soovimatute,
jalus olevate naistega. Siis sureb ka Nick.
Nicki ja Amyt pole siis enam. Tegelikult meid pole kunagi olnud.
Nick armastas tüdrukut, keda ma teesklesin olevat.
"Lahe tüdruk."
Mehed kasutavad alati seda määratleva komplimendina.
"Ta on lahe tüdruk."
Lahe tüdruk on seksikas, ablas, lõbus.
Lahe tüdruk ei vihasta kunagi oma mehe peale.
Ta ainult naeratab häbelikul ja armsal moel
ning seejärel pakub oma suud keppimiseks.
Talle meeldib see, mis meeldib mehele,
kes on ilmselt vinüülikoguja, kellele meeldivad fetishikoomiksid.
Elumehe puhul on lahe tüdruk selline tibi,
kes räägib jalgpallist ja talub kanatiibade õgimist.
Nick Dunne'iga kohtudes teadsin, et ta tahab lahedat tüdrukut.
Tunnistan, et tema pärast olin valmis ka üritama.
Ma raseerisin oma tussi.
Jõin purgiõlut ja vaatasin Adam Sandleri filme.
Sõin külmutatud pitsat, samas hoidsin oma kehakaalu.
Võtsin pool-regulaarselt suhu.
Ma elasin hetkes. Olin ablas miisu.
Mitte et ma poleks osa sellest nautinud.
Nick meelitas minust välja asju, mille olemasolust polnud mul aimugi.
Kergus, huumorimeel, muretus.
Aga mina muutsin ta targemaks, terasemaks.
Inspireerisin teda tõusma minu tasemele.
Ma voolisin oma unelmate mehe.
5. juuli. 10 tundi kadunud
Olime õnnelikud, mängides inimesi, kes me polnud.
Olime kõige õnnelikum paar, keda teadsime.
Mis mõte on olla koos, kui te pole kõige õnnelikumad?
Aga Nick muutus laisaks.
Ta muutus kellekski, keda ma ei tahtnud oma meheks.
Ta ootas, et armastaksin teda tingimusteta.
Seejärel vedas mind rahast lagedana riigi keskossa
ja leidis endale uuema, noorema, kepitavama laheda tüdruku.
Ta võib mind hävitada ja siis ise õnnelikku elu elada?
Mitte mingil juhul.
Ta ei saa võita.
Mu armas, võluv, põline Missouri mees.
Ta vajas õppetundi.
Täiskasvanud näevad asjade nimel vaeva.
Täiskasvanud maksavad.
Täiskasvanud kannatavad tagajärgede all.
Oota.
Anna mulle 20 sekundit, enne kui mind hukka mõistad,
vahele segad või vihastud. - Hea küll.
See ongi krediitkaardiga ostetud kraam?
Kus hoiad viienda aastapäeva kingilasu?
Puit. Puukuur. - Jah. Minu puukuur.
On ikka mõrd.
Ma arvasin... - Pole midagi. Oleksin sama arvanud.
Mis seal kingikarbis on? - Ma ei tea.
Vaatame järele.
"Kallis mees, sa arvad, et liigud märkamatult."
"Ära loodagi. Ma tean, kus oled käinud ja ma tean, kuhu lähed."
"Selleks aastapäevaks tellisin sulle rootsi kardinad."
"Istu ja oota, sest sinuga on lõpp."
Mis need "rootsi kardinad" on? - See tähendab vanglat.
On ikka hull mõrd. - Seda ta teebki.
Ta lavastab mind enda mõrvas süüdi. - Sa abiellusid täieliku psühhoga.
Ma tahtsin pulma-aastapäeva hommikul temalt lahutust paluda.
Ma ei suutnud enam teeselda. Ühte päeva ka mitte.
Mis juhtus? - Enne kui sain midagi öelda, ta ütles:
"Mine kuhugi ja mõtle tõsiselt meie abielu peale."
Ta teadis, et lähen Sawyeri randa. - Et sul poleks alibid.
Ta manipuleeris minuga. Ta teadis ette, mida ma teen.
Ja just seda ma tegingi. Läksin randa, mõtlesin abielu peale,
tulin tagasi otsusega, et tahan lahutust.
Ja kui koju jõudsid? - Oli ta kadunud.
Ta on osav.
Osa minust tundis kergendust, kui ma arvasin, et ta on kadunud.
Punchi ja Judy nukud.
Mäletad, ta peksis Judy surnuks ja tappis lapse.
Seega mina olen Punch.
Me juba teadsime seda, Amy, mida sa öelda tahad?
Kas Missouris on surmanuhtlus?
6. juuli. Üks päev kadunud
Tapan end?
Vabane asjadest ja autost. Ei mingeid sõrmejälgi. Tapa end?
Tere, naaber.
Mul pole juba nädalaid ühtki korralikku inimest naabriks olnud.
Ma ei tea, kui korralik ma olen.
Kui sul ei ole püütonit ja sa ei kuula öösel rokkmuusikat,
saavad meist südamesõbrannad. - Selge. Oli rõõm kohtuda.
Ma olen Greta. - Mina olen Nancy.
Lähed poodi? Mul oleks koore- asendajat vaja. - Kahjuks ei saa.
Mul on muid asjatoimetusi. - Selge. Näeme veel.
Kindlasti.
7. juuli. Kaks päeva kadunud
Lase käia. Näita seda paipoisi naeratust.
Oled ikka sitapea.
Kadunud. 1-800-leia Amy
8. juuli. Kolm päeva kadunud
Nancy.
Täna on jälle palav.
Kust sa pärit oled?
Las ma arvan.
Nebraskast.
New Orleansist.
Teate, ma olen määrimise ekspert. - Täitsa usun.
Ihupiimad, palsamid, salvid.
Ma ei taha, et te end ära kõrvetaks. - Nii armas.
Hea küll. Te teate, kust mind leida.
Näen, et meil on sama meestemaitse.
Komistasin vannitoakapi otsa. - Sa ei pea seda saladuses hoidma.
Las ma arvan.
Ta tahtis mängu vaadata ja sina ei jäänud vait.
Ei, sa pole eriti jutukas.
Ma tean. Su mees jäi mingi libuga vahele
ja ta vabandas sinu ees korraliku keretäiega.
Veel hullem. - Hullem?
Läksin baari, kus ta töötab, et teda üllatada.
Ta tuli baarist välja koos tüdrukuga, kellel polnud asja sinna baari.
Meie kohtumise õhtul me jalutasime mööda pagariärist,
kuhu toodi just suhkrut.
Kogu õhk oli seda täis.
Suhkrutorm.
Ja enne kui ta mind suudles,
ta naaldus minu poole...
ja tegi nii.
Ja tead mis? - Mis?
Ta tegi temale täpselt samamoodi.
See on kõige jõledam asi, mida olen kuulnud. - Tänan.
Suur tänu.
Lähme aga vooluga kaasa.
9. juuli. Neli päeva kadunud
See on apellatsiooniprotsess, seega kaebame edasi.
Tanner Bolt?
Nick Dunne.
Olen su kõnet oodanud, mu sõber.
Vabandust. - Sa ei usu mind?
Usun küll, aga ma pole midagi nii hullu varem kuulnud.
Mulle see meeldib. Sinu jaoks on see mõistagi nõme.
Sul peaks oma naise vastu suur austus olema, eks ole?
Kas sa naerad mind välja? - Ei. Nalja teed või?
Olen raudselt nõus.
Sa tulid õige mehe juurde. See ongi mu leib.
Mu käsirahaks on 100 000, sest ma võidan võitmatuid kohtuasju.
100 000? - Küll mõtleme midagi välja.
Teen sulle "mu naine on kättemaksuekspert" allahindluse.
Hea küll. Mis meie plaan siis on?
Praegu on sinu sõna tema sõna vastu.
Tema lugu on parem. - Ei, Nick.
Tema lugu on täiuslik.
Peame hakkama kohe su kaitsekõne kallal töötama.
Ja kui me kasutame sinu... - Tõde.
Siis peame muutma avalikkuse arusaama Amyst.
Et nad näeksid tema õiget palet, et ta on esimese astme ajunussija.
Seda on raske teostada. Ainult sinu sõnast ei piisa.
Peab olema veel keegi, keda ta on sedasi nussinud.
On üks New Yorgi kutt. Tommy O'Hara.
Kaheksa aastat tagasi esitas Amy tema vastu süüdistuse.
Seda peaks olema lihtne leida.
Endine klassikaaslane, Desi Collings.
Amy sõnul mees jälitas teda. Ta elab St. Louisis.
Sa mine räägi Tommyga, ma koostan lepingu.
Ütlesin ju, et tulid õige mehe juurde.
Ilmselt küll.
Tommy? - Jah.
Tänan, et tulid. - Muidugi.
Sulle kulub üks jook ära. - Jah.
Amy sõnul olid sa tema vastu füüsiline.
Ei. Ta ütles, et ma vägistasin ta. Esimese astme vägistamine.
Kas tegid seda? - Kas sina tegid seda?
Mind ootas 30 aastat kuni eluaegne. - Läksid kohtusse?
Muidugi mitte. Ma poleks vanglas ellu jäänud.
Võtsin kokkuleppel süü omaks ja pääsesin vanglast.
Hea seegi. - Olen olnud kaheksa aastat töötu,
sest mu tööavaldusel seisab "seksuaalkuritegu".
Olen naabrivalve nimekirjas. Ma pole 10 aastat kohtamas käinud,
sest kui tüdruk mind guugeldab...
Räägi, mis juhtus. - Kohtusin Amyga ühel peol.
Me klappisime kohe. Ta on täiuslik, ilus, tark, erudeeritud.
Tal on tagumik nagu 20-aastasel stripparil.
Kus on konks? Pärast paari kuud jõudis mulle kohale.
See ei saa olema lihtne.
See on tavaline, et tüdrukud tahavad mehi muuta,
aga Amy jaoks olin ma kinnisideeks.
See oli liiast.
Ta ostis mulle lipse. Vaidlesime selle üle palju.
Lipsude pärast. Kogu see asi muutus... - Jätsid ta siis maha?
Ma lihtsalt taganesin.
Andsin talle hingamisruumi. Arvasin, et see pole suur asi.
Siis ühel õhtul tuli Amy minu poole, kaasas viski ja mu lemmikbändi plaat.
Hetkega olid mul püksid maas ja tema minu ees põlvili...
Vabandust. Tean, et ta on su naine. - Te seksisite?
Jah, mõlema soovil. Olin veidi toores, aga ta tahtis seda.
Järgmine hommik olid võmmid ukse taga.
Amyl olid vägistamise tundemärgid.
Soonimisjäljed randmetel ja minu sperma.
Jäi mulje, et sidusin Amy voodi külge ja vägistasin ta. Mina!
Arva, mis siis mu voodi küljest leiti.
Lipsud, mida sa ei kandnud. - Sa tõepoolest tunned oma naist.
Oled teda veel näinud? - Jah. Läinud nädal telekast. Koos sinuga.
Mõtlesin: "Amy on läinud vägistamis- süüdistustelt üle mõrvasüüdistustele."
Oled ka seda jälginud? Just saime teada...
Amy Elliott Dunne oli tõepoolest rase, kui ta kadus.
Kelly Capitono, see ajab mind oksele.
Miks rase naine, kes kannab enda sees elu, muudab mehed loomadeks?
See on nagu epideemia. Üks peamisi rasedate surmapõhjusi
on mõrv poiss-sõbra või abikaasa käe läbi. - Ärme unusta seda naist.
Tervitame tänases saates Amy sõbrannat Noelle Hawthorne'i.
Tänan, et saates osaled, Noelle. - Tänan sind, Ellen.
Las ma ütlen üht... Amy oleks sind armastanud,
ja ka seda, mida naiste heaks teed. - Kui kena.
Räägi meile oma sõbrannast, Noelle.
Amy oli väga hell.
Keegi võiks kunagi öelda: "Ta oli tõeline kaltsakas."
Ta oli ilus, tark ja lahke.
Minu arust oli ta tavaline rikas libu.
Inimestele ta ju meeldib. - Ma ei tea. Mulle tundub ta ülbena.
Ärahellitatud rikas tibi on abielus petva sitapeaga.
Maksis selle eest lõplikult.
Me ei kohtunud Nickiga.
Ta ei tutvustanud end kunagi. - Miks, Noelle? Mis sa arvad?
Me teame küll, miks. Sest ta oli vägivaldse loomuga.
Kas sa veidi karm pole? - Elu on selline.
Ta teadis, et ma oleksin ta läbi näinud.
Ära saa valesti aru. Ma ei õigusta tapmist.
Ma lihtsalt ütlen, et kõigel on tagajärg.
Sitaks hea.
Ta oli nii üksik ja süütu.
Sa oled hea sõbranna nii talle kui ka meile, Noelle.
Tänan, et osalesid.
Palun ütle, et leidsid Tanner Bolti. - Tema leidis minu.
Lähen koju tulles Desi Collingsi juurest läbi.
Ja Tanneri käsirahaks on 100 000.
See on vaid käsiraha.
Mul on sääste 47 000. Pensionikontol on 2500.
Võtan majale teise laenu peale. Alguseks piisab.
Tänan. Kallis oled. - Sina ka.
Nick hoiab oma Alzheimeri- haiget isa hooldekodus.
Mitu korda ta teda mullu külastas? Ühe korra. - Persse küll!
Tema kaksikõde Margo on kaunitar.
Nad veedavad oma päevad baaris, mille ostis Amy.
Kas nad mängivad seal kodu? - Mida perset?
Kaksikud tihtipeale õigustavad ja aitavad teineteist.
Kuigi ma neid ei tunne, tunduvad nad väga lähedased.
Kindlasti kepivad omavahel.
Häirivalt lähedased, Lauren. Lõpetame saate küsimusega.
Missugune moraali- jünger laseb ilusal,
andekal, lahkel, targal, armastaval emal kaduda,
ilma et jääks meie põlu alla?
Kas ma saaks ühe suitsu?
Amy Elliott Dunne, me hoolime sinust ja ei unusta.
Ja me ei unusta ka seda, et Missouris on surmanuhtlus.
Aamen.
Annan teada veidrast tegevusest Margo Dunne'i puukuuri juures.
Rasedus ilmsiks tulnud?
Tapan end?
Tere.
Hr Dunne. - Hr Collings.
Ma tean sind. Nägin sind vabatahtlike keskuses.
Tahtsin aidata. - Loodan, et sa pole vastu, et tulin.
Sain su aadressi kirjalt, mille kirjutasid mu naisele.
Amy ja mina usume vanasse kirjakirjutamise kunsti.
Olen selle peale mõelnud, miks te edasi suhtlesite, pärast kõike.
Olite internaatkoolis kaks aastat koos, eks ole?
Ta oli mu esimene tõsine pruut. - Miks te lahku läksite?
Veider küsimus. - Kas kohtlesid teda halvasti?
Petsid teda? - Ebaviisakas küsimus.
Amy ütles, et ta jättis su maha ja see mõjus sulle väga halvasti.
Sa jälitasid ja ähvardasid teda, üritasid tema voodis enesetappu.
Sind pandi hoolekandeasutusse. - Su naine on kadunud
ja sa tulid mulle seda ütlema? - Arvasin, et lool on ka teine külg.
Hr Collings.
Kurat.
Amy Elliott Dunne'i kadumisjuhtum.
Ta on ilus blondiin,
kes oli inspiratsiooniks laste- raamatute seeriale "Imeline Amy".
Loed jälle seda päevikut? Sa tead, kuidas see lõpeb.
See huvitab mind.
Hei, Rhonda. "Ta tapab mu." Lõpp.
Miks ta läks seda oma isa majja põletama?
Sest seal pole kedagi. - Miks ta seda lõpuni ei põletanud?
Sest alarm hakkas tööle. Sa olid taskulambiga kohal.
Kogu see asi on nii kahtlane. Nagu see "vihje" ümbriku leidmine.
Tead ütlust: "Esimene vastus kipub alati õige olema?"
Minu arust see ei vasta tõele. - Head õhtut sulle.
Head õhtut.
Tere.
10. juuli. Viis päeva kadunud
Elvis jõudis Missourisse. - Jumal tänatud. Astu edasi.
Amyle meeldib õppetunde anda.
Mängida jumalat. - Vana Testamendi jumalat.
Räägi edasi. - Ta sai teada, et petan teda Andie'ga,
ja otsustas mulle õppetunni anda. Lavastab mind oma surmas süüdi.
Veri majas, krediitkaardid, elukindlustus. - Ta teeb aardejahti.
See on väga oluline. Põhineb minu truudusetusel.
Ta hõõrub seda mulle nina alla. Esimese vihje jätab politseile,
mis juhatab minu kontorisse, kus mina ja Andie tihti...
Ja jätab sinna punased püksikud. - Jah, see jätab halva mulje.
Teine vihje? - Isa maja. Ka koht, kus me Andie'ga tihti...
Kolmas vihje? - Puukuur. Samuti koht...
Issand jumal. - Valikuid oli vähe. - Hotell näiteks.
Amy oleks kaardimakset näinud. - Lasknud Andie'l maksta.
Siis oleksid Andie vanemad näinud.
Millele see väike pruun maja vihjab? - Isa majale.
Isa maja on sinine.
Pärast isa-ema lahutust käis isa seal harva.
Teesklesin, et ta on spioon nimega hr Pruun,
kes pidi oma laste turvalisuse nimel nende olemasolu eitama.
Sa pole mulle seda rääkinud. Ja talle rääkisid?
Su kontoris olid punased püksikud. Puukuuris hunnik kaupa.
Seega, jumala nimel, mis su isa majas on?
Ja ütle ausalt. - Ausalt, ma ei tea.
Mille iganes nad leidsid, võib oletada, et see ei tähenda head.
Meil on mitu probleemi, mida me ei saa ohjata.
Nick, tead sa, missugune on Andie mõtteviis?
Me pole pärast öist kogunemist suhelnud.
Amy vanemad teavad? - Ei... - Veel pingelisem.
Solvunud tüdruksõber tuleb peagi avalikkuse ette. - Andie ei teeks seda.
Nad kõik teevad seda. Ära võta isiklikult.
Amy on meid huvitavasse seisu pannud.
Peame võmmidele Andie'st rääkima. - Päriselt?
Praegu annab Andie sulle ühe motiivi juurde.
Peame rääkima ka puukuurist. Oleme selleks sunnitud.
Aga ma hoiatan, mis juhtuma hakkab.
Nad lähevad Margo kallale. - Kas nad saavad seda teha?
Ta on su kaasosaline. Aitas sul tõendeid peita.
Ja tõenäoliselt teab, et sa tapsid Amy. - Issand.
Mida me siis teeme? - Me otsime Amy üles.
Ei. Kõik muud strateegiad ei kannaks vilja.
Ma panen kaks endist sala- teenistuse meest teda otsima.
Aga kust nad võiks alustada? Kuhu Amy läheks?
Mul pole õrna aimugi.
Kas mängime ikka punktide peale?
Kuule!
Pidime ju meestest pausi tegema. - Ta on tore.
Sest ta tahab sind keppida.
Kas ta ikka nutab oma eksi pärast?
Teda ka peteti.
Oleme kolm kurba kotti Ozarki mägedes.
Ma pole kurb. Olen vihane. - Näed siis.
Ma jõin end peaaegu surnuks, kui naine mind maha jättis.
Mina tahtsin end tappa. Usute? - Ära tee talle seda rõõmu.
Pidin end Mehhiko lahte uputama, valgetele haidele söödaks minema.
Mehhiko lahes pole valgeid haisid. - Miks peaksin mina surema?
Mina pole sitapea. - Lase see T-särgi peale trükkida.
Preili Rahapatakas. Ütlesid ju, et sul on näpud põhjas.
Priske patakas.
Enamik on ühedollarilised. - Ühesed?
Strippar oled või? - Aguliplika või aardekirst?
Me niisama norime. Kas New Orleansis siis ei norita?
Arvatavasti Nick Dunne arreteeritakse õige pea.
Majast leiti verd, mehel olid võlad, soovimatu rasedus.
Ja Amy Elliott Dunne on olnud viis päeva kadunud...
Asi kisendab õigluse järele. Oleme peagi tagasi.
11. juuli. Kuus päeva kadunud
Tanner tahab sulle üht halba mõtet pähe määrida. - Tõesti?
Annad homme Sharon Schieberile intervjuu.
See võib halvasti lõppeda. - Ja sa räägid talle Andie'st.
Kõlab kui väga halb idee. - Sa pole Andie'st kolm päeva kuulnud.
See on nagu tiksuv pomm. Sa pead selle summutama.
Mind hakatakse vihkama. - Ja siis sulle andestatakse.
Mees tunnistab televisioonis, et ta on tõeline sitapea.
See tekitab kaastunnet.
Kirjutame lihtsalt avalduse. - Nad peavad sind nägema.
Sharoni saatel on 10 miljonit vaatajat.
Ta on ristilööja. Kui ta su ette võtab...
Ta küsib karme küsimusi. - Ma valmistan sind ette,
mida võid öelda, mida mitte. - Nagu treenitud pärdik?
Treenitud pärdik, kes ei saa surmavat süsti.
Asja mõte keerleb selle ümber, mida inimesed sinust arvavad.
Sa pead neile meeldima.
Kui sa seda teed, muudad sa miljonite inimeste arvamust.
Võibolla pean ainult ühe arvamust muutma.
Kes on? - Tere, kullake.
Üks hetk.
Tere. - Tere. Kas kolid välja?
Ei, lihtsalt koristan. - Me tuleme sisse ja jätame sinuga hüvasti.
Ma tulen hiljem... - Las me aitame sind.
Jah, sa pead kõik ilusti kokku pakkima.
Dorothy on tõeline korraarmastaja.
Isegi vaba riidepuu ei tohi vedelema jääda.
Vaatan, et midagi poleks kusagil peidus.
Näiteks sokke või aluspükse.
Oled head tööd teinud.
Kus on raha, kullake?
Vaata kleidi alla.
Ta rääkis su ära? - Mina rääkisin tema ära.
Kui olete läinud, helistan kohe politseisse.
Su prillid on võltsid, juuksed on värvitud nagu hamstril.
Ütled, et su nimi on Nancy, aga sa isegi ei vasta sellele nimele.
Sa peidad end millegi või kellegi eest.
Sa ei kutsu võmme.
Ja ma ei usu, et sind on keegi kunagi löönud.
Oh sa perse.
Vabanda, aga me tõesti vajame seda raha.
Järgmises kohas ole ettevaatlikum.
Liikvel on meist palju hullemaid inimesi.
Vabandust. Te ei tohi siin magada.
12. juuli. Seitse päeva kadunud
Ma ei tapnud oma naist.
Proovi uuesti. Ja ära ole nii puine.
Ma ei tapnud oma naist. Mida sa teed?
Kui oled rahulolev, ärritunud või pinges, viskan sind kummikaruga.
Kas see vabastab mind pingest? - Uuesti.
Hr Dunne, nagu aru saan, on teil ja teie naisel olnud raskusi.
Karmid aastad on olnud. Ma kaotasin töö.
Te mõlemad kaotasite töö.
Mõlemad kaotasime töö.
Pidin tagasi koju kolima, et ema eest hoolitseda, kellel oli vähk.
Ja mu isa... - Su isa hävitas ema elu.
Räägime su emast, kui lähedased te olite.
Mõnda aega pinged kasvasid.
"Pingete kasv" viitab sellele, et on oodata plahvatust. Ei.
Mingil hetkel kaldusime valele teele.
Mul oli nõrkusehetk. - See kestis üle 15 kuu.
Ma ei austanud oma naist.
Ja ma ei austanud oma abielu.
Ja kahetsen seda igavesti. - See töötab.
Ära karda lolli abielumeest mängida.
"Olin idioot. Keerasin kõik untsu. Kõik, mida teen, on vale."
See on meeste üldine viga.
Tänan. - Kuidas end tunned?
Hästi. Go, ulata mulle see karp.
Amy kinkis selle mulle 33. sünni- päevaks. - Sulle ei meeldi see kell.
Ei, Go. Ma armastan seda kella.
Nagu ma armastan seda lipsu. Nagu ma armastan oma naist.
See oled sina! - See oled sina.
Mul on nii kahju.
Armas jumal.
Läinud nädalal ähvardasin ta maha jätta.
Tema lubas mind üles otsida ja mind tappa.
Seega ma kadusin.
Ma kaotasin lapse.
Ma ei saanud isegi vanematele öelda.
Mul on nii häbi ja ma kardan.
Ta otsib sind. Käis kolm päeva tagasi minu ukse taga.
Aadressi sai kirjadelt, mis ma sulle kirjutasin.
Sa hoidsid need alles.
Ainult teadmine, et sa oled lähedal, andis mulle viimastel aastatel jõudu.
Räägi politseile kõik ära. - Ma ei saa nüüd välja tulla.
Minust saaks ühiskonnaheidik. Kõik hakkaksid mind vihkama.
Kas on vale soovida, et Nick läheks vangi?
Ta peakski oma teo eest vangi minema.
Panen sind oma järveäärsesse majja.
Seal oled täiesti omaette. - Miks sa minu vastu nii hea oled?
Sa tead, miks. - Vabandust.
Ma tean sind, eks ole? - Ei.
Sa oled Nolani tütar, eks ole? - Ei, me oleme Winnipegist.
Vabandage meid. Lähme ära.
Üks hetk.
Boney. Helistan talle hiljem.
Tanner. Rõõm näha. - Sharon! Tere.
Loodan, et see on mu aega väärt. - Sa jääd rahule.
Sharon. - Preili Schieber. Tänan, et seda teete.
Soovid midagi juua, enne kui alustame?
Ma sõin kummikomme.
Mida kuradit?
Vabandust?
Shokeeriv uudis seoses Imelise Amy kadumisega.
Kohe asume uudise juurde.
Issand.
Sa väike lits.
Mu nimi on Andie Fitzgerald.
Tutvusin Nicholas Dunne'iga, kui ta oli mu loovkirjutamise õpetaja.
Miks ta on riides nagu lapsehoidja?
Mul on väga häbi, et olin abielu- mehega romantilistes suhetes.
Tüdruk, kel on suured paugulembesed tissid.
Arvasin tõesti, et oleme armunud. - Nüüd ta näeb välja nagu nunn.
Ma tean, et see pole mingi õigustus. - Ei ole tõesti.
Ma ei usu oma südames, et Nick Dunne oleks minu nimel tapnud.
Palvetan kõigi pärast, kes armastavad Amyt.
Ma vabandan valu pärast, mida neile põhjustasin.
Armastasime Nick Dunne'i nagu poega.
See armastus lõppes täna. - Tule, sa näeks nagu vaimu.
Ta kuritarvitas meie usaldust.
Nüüd oleme kindlad, et Nick on meie tütre kadumisega seotud.
Meie imelise Amy.
Asi läks väga huvitavaks. - Anna meile hetk aega.
Peame selle ära jätma. - Midagi pole muutunud.
Kõik on muutunud. Tunni eest oli meil eelis. Nüüd aga?
Ma tulen toime. - Nüüd oleme kaitsvas rollis.
Hoopis teine dünaamika. - Ma saan hakkama.
Sharon sööb sind elusalt. - Usaldage mind.
Hea küll. - Suurepärane.
Pane talle mikrofon külge.
Üks, kaks, kolm, neli, viis.
Tänan.
Ta ei tohiks grimeerijale naeratada. - Ära sa märgi.
Ja alustame. Viis, neli, kolm, kaks...
Täiesti uskumatu, kui hea sa olid. - Amy toob minus parima esile.
Jäta. - Säilitage vähemalt 24 tundi rahu.
Sind endiselt vihatakse. Naised tahavad sul silmad peast kratsida.
Andie oli teles väga hea. - Ta on hea inimene.
Selles ongi probleem.
Kui Sharoni saade homme eetrisse jõuab, toimub sinu uuestisünd.
Seni ära oma nägu näita. - Pole probleemi.
Tere tulemast.
Tunne ennast nagu kodus.
Siin on muusika, SAT TV, Netflix.
Roku. Mõistagi ka internet.
Ta peaks olema täiskasvanud mees...
Kui sul on millegi isu ja sa ei leia seda siit,
anna mulle teada, ma toon sulle.
A-B-C õpetamise asemel ajas ta tüdrukule keelt kõrva.
Mida võib tüdruku ema küll tunda?
Veinikelder on all.
Toon sulle uued riided ka. Mitte et mulle ei meeldiks odavad riided.
Siin on põrandaküte, lihtsalt vali sobiv temperatuur.
Hommikumantlid ja rätikud. Aurudush. Massaazhivann.
Ilus vaade, kui on tuju vaadata.
Kui ei, kasuta pimendavaid kardinaid.
Voodi on savoir. Pole paremat kohta, kus magada.
Just seda ma vajangi.
Olen nii väsinud.
Jätan sind siis omapead.
Amy, olen nii õnnelik, et sa siin oled.
Sa ei pea üldse muretsema.
Igal pool on kaamerad.
Välisukse juures, kõigi sissepääsude juures.
Kõik, kes tulevad või lähevad...
jäävad lindile.
Siin on enam kui turvaline.
Enam ma sind käest ei lase.
13. juuli. Kaheksa päeva kadunud
Tere hommikust! - Ära tee nii!
Anna andeks.
Pean end turvaliselt tundma. - Siin on väga turvaline.
Millega tegeled? - Ei millegagi.
Amy, ma pole Nick. - See on minu jaoks raske.
Pärast nii mitut aastat kellegi talla all...
Tean täpselt seda tunnet. - Sa polnud kunagi mu tallaalune.
Su rihma otsas. - Ei olnud.
Uus algus.
Korralikud riided. Juuksevärv.
Meigiasjad. Pintsetid. Jõusaalist on vaade üle järve.
Kui teed end korda, siis paraneb ka enesetunne.
Toon süüa, siis vaatame Sharon Schieberi saadet,
ja lähme eluga edasi. - Peaksin seda vist omaette vaatama.
Jaburus.
Ma tulen tagasi.
Ootan huviga taas- kohtumist Amy Elliottiga.
Vinge.
Tere õhtust, ma olen Sharon Schieber.
Tule ruttu.
Mees räägib avameelselt naise kadumisest,
truudusetusest ja shokeerivatest kuulujuttudest.
Nick Dunne, ilmselt oled hetkel kõige vihatum mees Ameerikas.
Ilmselt küll. Ja ilmselt olen selle ka ära teeninud.
Minu ostetud lips.
Kas sa tapsid oma naise, Nick? - Ma ei tapnud oma naist.
Ma pole mõrtsukas. - Aga sa murdsid truudust.
Seda ma tegin ja mul on sellepärast väga häbi.
Kõige tipuks sa lasid Amy vanematel, sõpradel, linnaelanikel uskuda,
et oled armastav mees, kes otsib meeleheitlikult oma naist.
Ma otsingi meeleheitlikult oma naist. - Sa küll ütled seda,
aga miks peaksime sind uskuma, nüüd kui teame, et sa oled valetaja?
Ma ei rääkinud armuafäärist,
sest teadsin, et see jätab minust halva mulje.
Aga ma ei hooli enam sellest. Tahan lihtsalt oma naist üles leida.
Üritan aru saada... - Las ma ütlen üht.
See, et ma pole mõrtsukas, ei tee minust kohe head meest.
Ma pole hea mees. Olin heale naisele halb abikaasa.
Murdsin talle antud vannet. - Ilusad sõnad, Nick.
Mida see sinu jaoks tegelikult tähendab?
Seda, et ma olin petis.
Kohtusin Amy Elliottiga seitse aastat tagasi.
Olin täielikult lummatud. Amy oskab nii mõjuda.
Olin keskmiste soovidega keskmine mees.
Ja ma kohtasin naist, kes pimestas mind.
Ma tahtsin, et ta mind armastaks.
Seega teesklesin end paremaks, kui tegelikult olin.
Kui abiellusime, siis lubasin, et olen see mees.
Mees, kes näeb rohkem vaeva.
Mees, kes elab, tegutseb ja armastab sama kirglikult kui Amy.
Aga ma vedasin teda alt.
Selle asemel, et teha seda, mis õige,
tegin ma seda, mida oli lihtsam teha.
Sa räägid nagu saaksid talle kõik heastada.
Sa nagu usuksid, et ta on veel elus. - Ta ongi elus.
Kas sa vaataksid otse kaamerasse?
Vaata otse objektiivi ja räägi oma naisega.
Kui ta sind kusagil näeb ja kuuleb, mida sa tahaksid talle öelda?
Amy, ma armastan sind.
Oled parim inimene, keda tean.
Ja ma olen selle eest oma vitsad saanud, kuidas olen sind kohelnud.
Kui ta tagasi tuleb, siis luban, et heastan talle kõik.
Minust saab selline mees nagu ma sulle lubasin.
Ma armastan sind. Tule koju.
Vaatamata sellele, mida te arvasite Nick...
Mida seal öeldakse? - Oota.
Võime kõik nõustuda...
Issand. Sa panid kümnesse. Nad on su järele hullud.
Ma ei meeldinud neile, nüüd meeldin.
Nad vihkasid mind, nüüd armastavad mind.
Selline ausus on austust väärt. Minu austuse on ta teeninud.
Ta andis palju mõtteainet... - Mis on?
Ma olen Sharon Schieber. Head õhtut.
Margo Dunne, see on läbiotsimisorder.
Tavaliselt ma väldin vihjekõnesid,
aga naaber olla näinud su puukuuri juures mingit meest.
Helista Tannerile. - Olgu. Kurat küll!
Nunnu armuke sul, Nick. - Kas selles ongi asi?
Olen sulle selle juurdluse vältel väga palju vastu tulnud.
Korduvalt kahtlesin asjades sinu kasuks.
Kui ütlesid midagi rumalat, mõtlesin, et sa oledki ullike.
Aga ma eksisin. Vaat selles on asi.
Golfikepid, millega sa ei mängi? - Mina pole neid asju siia pannud.
Uhked golfikepid. Sul on siin tõeline ladu.
Asjad ootavad siin, kuni naine igaveseks kaob. - Nick!
Margo!
Te ei tohi nii teha! - Muidugi tohime.
Amy, on aeg eluga edasi minna. Kuidas ma saan abiks olla?
Ma vajan mõtlemisaega. - See on viimane asi, mida vajad.
Desi... - Oled lasknud mul 20 aastat praadida.
Eile õhtul tulid viimaks minu juurde ja valisid minu.
Järgi seda instinkti. Ära usalda instinkti,
tänu millele sind peksti ja sa jäid koduta.
Tänu millele pidid autos magama ja oma elu pärast kartma.
Ma ei sunni end sulle peale.
Ma saan aru, mida sa räägid, Desi.
Ausalt saan.
Mind on nii pikka aega halvasti koheldud.
Ma ei oska enam käituda.
Kolin homme siia, siis saame sellest koos üle.
Ma tahan, et sa oleksid jälle sina ise.
Nad võtsid Margo, et sind mõjutada. - Ta ei veeda seal sekunditki kauem.
Ma lähen räägin neile kõik ära.
Mis on?
Boneyle me ei räägi midagi.
Ilma laiba ja mõrvarelvata on nende ainus lootus ülestunnistus.
Las nemad räägivad. Nii saame su kaitse kallal töötada.
Tõde on minu kaitse.
Oled näinud? - Jah. Amy aastapäevakink mulle.
Nii andis sulle teada, et on rase? Emme, issi ja laps.
See ajas sind marru? - Ei.
See tuleb tuttav ette? - Pole kunagi näinud.
See on Amy päevik. Leidsime selle su isa majast.
On see su naise käekiri? - Ta pole käekirjaeks...
Tundub küll. - Meie eksperdid arvavad sama.
Mängime mängu "Tõde või vale"? - Hea küll.
"Siis ta pühkis suhkru mu huultelt, et mu maitset tunda."
Jah, see vastab tõele.
Sa arvasid, et kinoa on kala? - Jah, see vastab ka tõele.
Ta tahtis rasedaks jääda, sa ründasid teda. - Lõin teda?
Ei. Pole olnud. - Siin on kirjas "tõukasid".
Vale puha. Ma pole teda puutunud.
Ta tahtis relva osta. - Kahtlen selles, aga ma ei tea.
Kas loen viimase sissekande ka ette? - Jah.
"See mees võib mind tappa." Tema enda sõnadega.
Üsna mugav lõpplause.
Teadmiseks sulle... Tõde on see, et sa pole käekirjaekspert.
Olgu. Ma tean.
Kadunud Judy käepide.
Puualu või kurika suurune.
Leidsime selle esimesel päeval su kodukontori kaminast.
Me ei teadnud, mis see on, aga et juulikuus kaminas tuli?
Panime igaks juhuks kotti. - Ma pole seda ka varem näinud.
Võtsime proovid. Tuli ei kustuta verd, nii et viimaks...
Nicholas Dunne, oled arreteeritud oma naise mõrva eest.
Ära ütle sõnagi. - Aga minu versioon jutust? - Nick!
26. juuli. 21 päeva kadunud
Veel kohvi? - See oleks tore.
Mäletad, kui tegime koolist poppi ja sõitsime neemele?
Jah. Homaar otse ookeanist. - See meenutab mulle seda.
Lõppematu puhkus.
Ega sul igav ei ole? - Kuidas mul saaks igav olla?
Sinuga saab rääkida 18. sajandi sümfooniatest,
19. sajandi impressionistidest, tsiteerida Prousti prantsuse keeles.
Nicki nägemus kultuurist piirdub tõsielusarjade vaatamisega,
üks käsi püksis.
Pean nüüd tõesti minema. Tulen tagasi niipea, kui saan.
Mu võtmed.
Tänan.
Nii kannavad seda noored.
Dunne? Sul on kuradi hea advokaat.
Oled kombes? - Jah. Aga sina?
Olen. - Lähme siis.
Mida see tähendab? - Said kautsjoni vastu välja.
Saad rahulikult kodus olla, kuni me kohtuistungiks valmistume.
Hoia pea all.
Tanner, kas Amy kohta on uudiseid?
Kaks mu parimat meest tegelevad asjaga.
Ta on kui õhku haihtunud.
Tule koju, Amy. See on sulle väljakutse.
3. august. 29 päeva kadunud
Hr Collings on kodus. - Tere, hr Collings.
Igatsesin sind. Olen siin mõelnud...
Ma ei taha ilma sinuta olla.
Jää minuga.
Ja kui asi rahuneb, lähme Kreekasse, nagu sa ütlesid.
Kaheksajalg ja sõnamäng?
Mis sa arvad, kui kaua sellega läheb? - Mitte kaua.
Kuus kuud istungini. Kohtuotsus viiakse kiiresti täide.
Ta kaebab edasi. - Seda võime juba mere tagant vaadata.
Rahulikult nüüd. - Aga ma tahan seda.
Ära kiirusta. - Lihtsalt tee seda.
Kõvemini.
4. august. 30 päeva kadunud
Kurat, see on ju Amy! - See on Amy.
Sa kuradi mõrd.
Olge mureta, te saate veel palju lapsi.
Vägistamise tundemärgid. Temast leiti ka spermat.
Teeme kindlaks, kas see on hr Collingsi oma. - Muidugi on.
Suur tänu.
Mida arvad? - Oleme jälle sõbrad?
Jah, nüüd kui tean, et sa ei tapnud oma naist.
Mida siis arvad? - Inimrööv? Tema jutt on hullumeelne.
Ta on kõvade valuvaigistite all. - Pole midagi. Tahan aidata.
Pr Dunne, tean, mida olete läbi elanud, seega teeme lühidalt.
Kas saate rääkida, mis juhtus?
Tol hommikul uksekell helises.
Kõik normaalne. Ma avasin ukse.
Ja siis läks asi veidraks.
Keskkoolist saadik pole ta mind rahule jätnud.
Üritasin tema vastu hea olla. Vastasin tema kirjadele,
et teda vaos hoida.
Oh issand. Ma hoopis julgustasin teda.
Te ei saa ennast süüdistada.
Ta tõukas mind tuppa.
Ja ta haaras minust kinni, aga ma pääsesin jooksu,
ning jooksin kööki. Ja ta lõi mind, ma kukkusin kokku.
Ta lõi sind Punchi ja Judy nuku käepidemega. - Jah.
Aardejaht. Ma peitsin nukud Go...
Kuidas siis see käepide Desi kätte sattus?
Ma lihtsalt leidsin selle. Ju see oli ära kukkunud.
See oli mul käes, kui Desi mind tuppa tõukas.
Ta võttis selle mul käest. - Sellest puukuurist rääkides...
Ta viis mind oma järveäärsesse majja. Sidus mind voodi külge.
Küsin korra puukuuri kohta...
Kui läksid nukke sinna viima, kas märkasid, et kuuris oli...
Palju kraami. - Mis olid su abikaasa krediitkaartidega ostetud.
Nick ja krediitkaardid. Tema ostab, mina näägutan.
Ju ta siis ostis. Ta peitis tihti asju Go juurde.
Nad on väga lähedased. Ma räägin nüüd edasi majast,
kus vaimselt ebastabiilse minevikuga mees mind vangis hoidis.
Palun jätkake, pr Dunne.
Desi vägistas mind tol õhtul.
Igal õhtul.
Ta sidus mu kinni nagu koera.
Ja ta karistas mind.
Näljutas mind.
Raseeris mind.
Pilastas mind.
Kaamerad olid igal pool. Palun leidke need lindid üles.
Ta lõikas mehel paberinoaga kõri läbi.
Kuidas ta paberinoa sai, kui ta oli kogu aeg kinni seotud?
Ole lihtsalt õnnelik, et su naine on turvaliselt kodus.
Amy, me leidsime su päeviku.
See sisaldas süüdistusi vaimse ja füüsilise väärkohtlemise kohta.
See on kole tõde.
Nick ei tahtnud last.
Tal on raske iseloom. Meil oli rahaprobleeme.
Aga ma armastan teda. - Miks sa siis relva tahtsid osta?
Vabandust, ma vist minestan. - Sooviksin ühte asja veel teada...
Kui see juhtum oleks teie ebapädevatesse kätesse jäänud,
ootaks mu abikaasat surmanuhtlus.
Ja mina oleksin ikka veel voodi külge seotud, jalad laiali...
Pr Dunne, olite väga vapper. Me oleme siin lõpetanud.
Ma pean küsima...
On teil turvaline minna koju oma mehe juurde?
Jumal vastas meie palvetele, Amy Dunne on kodus.
Tean, et teil on palju küsimusi, aga hetkel säilitage rahu
ja olge selle Mississippi ime eest tänulikud.
Vabandage. Laske meid läbi.
Me armastame sind, Amy!
Oled mu kangelane, Amy!
Me armastame sind, Amy!
Nüüd võid teesklemise jätta. - Ma ei teeskle.
Sa olid täiuslik.
Nick, keda telekast nägin, oli see Nick, kellesse ma armusin.
Ma rääkisin lihtsalt seda, mida kuulda tahtsid.
Sa tunned mind üdini hästi.
Hea küll.
Sa pead mulle täpselt ära rääkima, mis juhtus.
Võta riided ära.
Pean olema veendunud, et sa ei kanna mikrofoni.
Sa tapsid inimese, Amy. Sa oled mõrtsukas.
Olen võitleja. Võitlesin end tagasi sinu juurde.
Sa tapsid mehe. Lõikasid tal paberinoaga kõri läbi.
Ise palusid televisiooni vahendusel, et päästaksin su elu.
Ja ma tulin sulle vastu. Aga ma tahan just sellist Nicki.
Ma jätan su maha. - Arvad tõesti, et see on tark tegu?
Kas annaksid shampooni?
Haavatud, vägistatud naine võitleb end tagasi mehe juurde
ja mees jätab ta siis maha. Nad hävitaksid su.
Naabrid hakkaksid vältima.
Ja ma teeksin nii, et keegi ei unustaks seda valu, mis sa mulle põhjustasid.
Ma ei taha su fänne, kes siin maja ees on, näha ka mitte.
Kui nemad on läinud, lähen ka mina.
Anna öö seedimiseks. Maga üks peatäis.
Kas oli üldse laps? - Võiks ju olla.
Head ööd.
5. august. Esimest päeva kodus
Tere, Nick!
Tere, kenake.
Kreppi soovid? - Jah.
Ta oli tema unelmate tüdruk.
Ja kui see rikkurist poisike teda ei saanud, siis võttis ta vägisi.
See ajab mul südame pahaks...
Olete kindlasti väga uhked.
See on kestnud juba neli tundi.
Nick? Mida järgmiseks plaanite?
Hetkel on esmatähtis meie abielu.
Kui kaks inimest armastavad üksteist, aga ei suuda seda toimima panna.
Vaat see on tõeline tragöödia.
Suudle mind põsele.
Uskumatu, et see mürgi- ämblik on ameeriklaste lemmik.
Ta ütles mulle, et tappis Desi. Ja mitte enesekaitseks.
Paneme mikrofoni külge? - See ei õnnestu.
Korra ta ju tunnistas seda. - Jah, siis olime paljalt dushi all.
Te kaks olete kõige segasemad inimesed, keda tean.
Ja see on veel minu eriala.
Sina ja Amy ühe katuse all? Võid sellest tõsielusarja teha.
...Amy Dunne ja Mississippi ime.
Nicki ja minu elus on olnud musti päevi.
Aga me täname teid toetuse eest ja et andestasite Nickile.
Teie julgustus on meie jaoks väga tähtis.
Ta on osav. - Imeline Amy ja tema alandlik mees.
Tõelised Bransoni koduperenaised. Hoolitse Nicki eest.
Uskumatu, et lihtsalt ära lähed. - Sa pole enam ohus.
Ma olen ohu piiril. - Said raamatulepingu,
elukestva filmi, baari eesõiguse. Võibolla sa veel tänad oma naist.
Ära teda lihtsalt vihale aja. Näeme.
Elvis lahkus Missourist. - Ta pidi kusagil vea tegema.
Peame Amy jutu põhjalikult läbi töötama.
Nick, ma ei saa midagi teha.
Olime kogu riigi huviorbiidis ja me ei saanud hakkama.
Nüüd on asi FBI käes ja nemad sulgesid toimiku.
See ei tähenda, et sina pead sama tegema. - Tähendab küll.
9. september. Viis nädalat kodus
Mida sa teed?
Mul polnud und. - Tule.
Panen sind uuesti teki alla.
Sa ju tead, et võid minu kõrval ka magada.
Jah, ma lihtsalt vajan rohkem aega.
Ma ei teeks sulle kunagi haiget.
Siiski sa pead oma osa mängima.
23. september. Seitse nädalat kodus
Kõik, mida olete mu naise kohta kuulnud, on vale.
Ta on kalkuleeriv tapjast psühhopaat.
Ja mina olen kaasosaline... - Nick!
Nick? Hommikusöök. - Kallis?
Me peaks käest kinni hoidma.
Mitte küll kogu aeg, aga vahepeal ikka.
"Niisiis, Nick, mis tunne on, kui naine on tagasi kodus?"
"See on fantastiline tunne."
"Vähesed saavad armastuseks teise võimaluse."
"Fantastiline" on veidi kerglane. - "Imeline"?
Sa pead tunnistama, et ostsid kõik need asjad ja peitsid Go juurde.
Ja et tõukasid mind. Ma vajan neid kolme asja,
et saaksin end turvaliselt tunda. Sa pead need omaks võtma.
Ole mureta. Tean täpselt, mida öelda.
Nick.
Kui ilus kodu.
Olen nii tänulik, et andsid meile võimaluse, Nick.
Sa ütlesid rahvustelevisioonis, et ma tapsin oma naise.
Ma lähen looga kaasa.
Sa viitasid, et olen seksuaalsuhetes oma õega.
Ma ei öelnud nii, ütlesin, et te olete väga lähedased.
Sina ja su jobud diagnoosisite mind sotsiopaadiks.
Lepituseks.
Kaaslaseks su robotkoerale. - Ma otsin Amy üles.
Ta on all korrusel.
Mis see on? - Sulle. Ava see.
Ma ei vaja sinult enam kingitusi. - Ava see.
Ma pole sind puutunud. - Sa ei pidanudki seda tegema.
Jama. Mu sperma hävitati. Sa viskasid selle kirja prügikasti.
Kirja viskasin jah prügikasti. - Ma tahan vere- ja isadustesti.
Ma armastan teste. - Sa võid õpetada inimesi mind vihkama.
Mul ükskõik. Ma lähen su juurest ära.
Ma ei pea õpetama su last sind vihkama. Ta teeb seda iseenesest.
Sa kuradi vitt!
Olen vitt, kellega sa abiellusid.
Sa meeldisid endale vaid siis, kui üritasid sellele vitule meeldida.
Ma pole allaandja. Olen selline vitt.
Olen sinu nimel tapnud. Kes veel saab nii öelda?
Arvad, et oled mingi Kesk- Lääne tüdrukuga õnnelik?
Vaevalt küll. Mina olen sinu õnn.
Sa kujutad asju ette. Sa oled hull.
Miks sa seda üldse tahad? Jah, ma armastasin sind.
Siis tulid etteheited ja üksteise kontrollimine.
Põhjustasime üksteisele vaid valu. - Abielu ongi selline.
Ma panen end nüüd valmis.
Ma ei talu, kui pead temaga 18 aastat kodu mängima.
Ma ei saa lihtsalt ära minna.
Võid lapse hooldusõiguse võtta. - Tead isegi, et ma ei saaks seda.
See on minu laps. Ma ei hülga teda.
Tahad siis temaga jääda? - Mul on vastutus.
Minu tahtmine ei loe enam midagi.
Sa tahadki tema juurde jääda.
Sa murrad mu südame. - Go, sa oled mu mõistuse hääl.
Ma vajan sind enda kõrvale. - Muidugi olen ma sinuga.
Olin sinuga juba enne meie sündi.
Oleme tulnud läbi pimeduse.
Aga tulime sealt üheskoos välja.
Me suhtleme.
Oleme üksteise vastu ausad. Eks?
Oleme kuriteopartnerid.
Ja?
Meist saavad lapsevanemad.
Heldene aeg!
Nii põnev! - Tänan.
Mida sa mõtled?
Kuidas sa end tunned?
Mida me üksteisele teinud oleme?
Mida tulevikus veel teeme?